1
00:01:49,480 --> 00:01:51,550
האם יש לי ממה לחשוש?
2
00:01:52,800 --> 00:01:55,439
המוות מסמל
בדרך כלל שינוי.
3
00:01:55,960 --> 00:01:57,916
הוא לא תמיד עומד
למשהו רע.
4
00:02:17,080 --> 00:02:21,551
ומה עם זה?
- זה הכומר.
5
00:02:22,040 --> 00:02:27,239
וכומר קורא את החלומות. זה
מתאים למתנת ראיית-הרוח שלך...
6
00:02:32,240 --> 00:02:34,674
או מישהו
מי שקרוב אליך.
7
00:02:34,800 --> 00:02:36,870
אדם חזק.
8
00:02:38,000 --> 00:02:43,597
שניהם בחומר
כמו גם העולם הרוחני.
9
00:02:50,600 --> 00:02:54,115
בוא הנה. מה קורה?
- היה לי חלום נורא.
10
00:02:55,640 --> 00:03:00,668
מישהו החזיק לך אקדח לראש.
הארלן. בבקשה אל תלך.
11
00:03:00,960 --> 00:03:03,599
האם אתה יודע,
חלומות הם סמליים.
12
00:03:03,720 --> 00:03:08,191
לעתים קרובות הם לא מתכוונים למה שאתה רואה.
אחר כך תספר לי מה ראית,
13
00:03:08,320 --> 00:03:10,993
ואני אומר לך,
מה אני חושב שזה אומר.
14
00:03:11,120 --> 00:03:16,558
אבל עד אז, הישאר במיטה.
אני אחזור בקרוב.
15
00:03:16,720 --> 00:03:17,869
בְּסֵדֶר?
16
00:03:27,040 --> 00:03:31,352
מאיפה הבאת את התמונה הזו?
- ראיתי את זה בחלום.
17
00:03:31,480 --> 00:03:36,554
אז גיליתי את זה בחנות העתיקות
בשלישית. זה ממש משך אותי.
18
00:03:36,880 --> 00:03:41,829
זה הגורל שלי להחזיק בו.
ואולי גם אתה אוהב את זה.
19
00:03:42,080 --> 00:03:44,640
אני אוהב את זה.
כן, זה מאוד יפה.
20
00:04:41,440 --> 00:04:45,718
כֵּן. עם סמים
אתה מכין פחם טוב.
21
00:06:09,960 --> 00:06:11,996
תודה שהזמנת אותנו
עשה את העבודה המלוכלכת.
22
00:06:12,440 --> 00:06:14,954
לא יכולנו להיכנס לפניך
לא הצלחת להערים על האזעקה.
23
00:06:15,080 --> 00:06:17,389
ככה אני הערב
לפחות טוב למשהו.
24
00:06:17,760 --> 00:06:20,991
אני בדרך כלל גונב מהחלאות האלה
מהסוחרים ולתת אותו לעניים.
25
00:06:22,280 --> 00:06:27,035
אנחנו מכירים אותך יותר מדי טוב.
אתה גונב מאנשים כמוני...
26
00:06:27,280 --> 00:06:32,593
ואחר כך לתת אותו לעניים.
אבל זה לא אומר
27
00:06:33,080 --> 00:06:37,198
שאין לך חלק קטן לעצמך
להסתעף בעצמך. - תפסת אותי.
28
00:06:37,680 --> 00:06:40,399
אתה יודע, מתי אתה
להרגיש טוב יותר:
29
00:06:41,440 --> 00:06:44,079
רק תחשוב שאתה כן
משהו טוב בשבילנו היום.
30
00:06:45,880 --> 00:06:50,078
הצעה טובה מאוד.
אני במצב רוח של נתינה.
31
00:08:10,880 --> 00:08:13,075
זה אסם ישן שהוסב,
שאמור להסתיים בחודש הבא.
32
00:08:13,200 --> 00:08:14,713
אף אחד לא יודע עליה.
33
00:08:15,520 --> 00:08:19,069
חלומות הם סימן.
המילים האלה על המראה...
34
00:08:19,200 --> 00:08:23,159
חלומות הם לא תמיד מה שהם
נראה שכן. אתה צריך לפרש אותם.
35
00:08:23,280 --> 00:08:25,669
הם לא תמיד מראים את הדרך,
שאתה חושב שאתה רואה.
36
00:08:25,800 --> 00:08:29,759
הם היו באנגלית,
מעורבב עם צרפתית.
37
00:08:31,200 --> 00:08:35,159
אזהרה. הייתי קודם
נהרגו כאנשים חפים מפשע.
38
00:08:35,400 --> 00:08:39,473
אני חייב להישבע שבועת דמים
יש. הוא נעלם לפני שהספקתי לקרוא אותו.
39
00:08:39,600 --> 00:08:42,433
אני מאמין שכן,
מה שאתה אומר. פשוט...
40
00:08:42,960 --> 00:08:47,238
אני חושב שלא כל רוחות הרפאים הן זדוניות
הם. - אתה לא יכול להמשיך ככה.
41
00:08:48,560 --> 00:08:52,030
מותק, אני בחוץ.
אני מבטיח לך. אני מבטיח את זה.
42
00:08:52,160 --> 00:08:55,994
אני רציני. זה כבר לא עובד ככה
הלאה. אנחנו לא יכולים לעזור לכולם.
43
00:08:56,120 --> 00:08:59,476
אני יודע. אני יודע.
אני בחוץ. אני מבטיח לך.
44
00:09:10,280 --> 00:09:12,714
אני רואה בזה סימן
להתחלה חדשה.
45
00:09:12,840 --> 00:09:16,674
נפגשתי עם חבר.
הוא אומר שיש לו הרבה אפשרויות.
46
00:09:16,800 --> 00:09:20,110
אני לא יודע... חשבתי שאולי
להיות הזדמנות טובה להתחלה חדשה.
47
00:09:20,240 --> 00:09:23,357
נשמע טוב.
- אני מתרגש.
48
00:09:44,000 --> 00:09:47,959
בית חולים לילדים
ייסגר
49
00:09:52,280 --> 00:09:54,794
מקס סטיבנס.
- הארלן. אני שמח, אדוני.
50
00:09:54,920 --> 00:09:59,232
אתה צריך להיות נהג טוב.
- אין מושג. אני פשוט עושה כמיטב יכולתי.
51
00:10:00,880 --> 00:10:02,598
ואתה...
52
00:10:03,040 --> 00:10:06,874
ג'אדה. - ג'אדה.
איזה שם יפה.
53
00:10:07,760 --> 00:10:11,150
אתה יודע, היה לנו יום ארוך
מאחורינו. נסענו ונסענו.
54
00:10:11,280 --> 00:10:15,034
ומחר יש לך
לילה ארוך לפנינו.
55
00:10:15,920 --> 00:10:19,390
הנה הכתובת. מנוחה
משהו עולה. תודה.
56
00:10:26,560 --> 00:10:29,199
יכול להיות שיש פה איזה זבל שמתרוצץ.
- גם אני חושב כך.
57
00:10:33,480 --> 00:10:35,550
במה יש לבהות?
58
00:11:03,160 --> 00:11:05,833
מובן? - כן למה לא?
- אני רק שואל.
59
00:11:05,960 --> 00:11:08,758
יש לנו עוד סיורים?
- יש רק אחד.
60
00:11:08,920 --> 00:11:12,754
מקס אומר שאתה בסדר. אני לא רוצה יותר
יֶדַע. אתה כאן כדי לנהוג. כן.
61
00:11:12,880 --> 00:11:14,836
אתה מבין את זה?
- שקוף.
62
00:11:14,960 --> 00:11:18,191
תהיה עירני. -כן, בנאדם.
האם אני נראה לא קשוב?
63
00:11:24,000 --> 00:11:26,230
כֵּן?
- למה אתה לוחש?
64
00:11:26,360 --> 00:11:28,669
זה היום הראשון שלי.
אין שיחות פרטיות.
65
00:11:28,800 --> 00:11:33,920
כֵּן. היום הראשון ב"עבודה" החדשה שלך.
זו רק עבודה, יקירי. - ממי?
66
00:11:34,040 --> 00:11:37,430
מקסימום משהו לא בסדר איתו.
אני לא אוהב את הבחור הזה.
67
00:11:37,560 --> 00:11:42,156
אתה יודע, זו רק עבודה. - יש לך
אמר לי שזה נגמר עכשיו.
68
00:11:42,280 --> 00:11:46,193
זו עבודה חוקית. אני מביא
כסף מנקודה א' לנקודה ב'.
69
00:11:46,320 --> 00:11:48,834
כן. באיזו תדירות יש לי
כבר שמעתי את זה...
70
00:11:48,960 --> 00:11:52,270
אני לא יכול להבין אותך.
אנסה שוב מאוחר יותר.
71
00:12:13,240 --> 00:12:15,549
הארלן.
הכסף בדרך.
72
00:12:22,520 --> 00:12:23,953
והיא נעלמה.
73
00:12:28,360 --> 00:12:29,952
חדש בעסק?
74
00:12:30,040 --> 00:12:33,828
הייתי עם ה-D.I. שירות אבטחה.
אחד מכם חלה
75
00:12:33,960 --> 00:12:37,919
אז קפצתי לקחת כמה
להרוויח כסף נוסף. מְזוֹנוֹת.
76
00:12:38,040 --> 00:12:43,068
רק אל תבוא עם אשתי לשעבר.
- הא, נשים. ישנם שני סוגים כאלה:
77
00:12:43,200 --> 00:12:46,715
אלה שאי אפשר להיפטר מהם
ואת אלה שאתה לא יכול להשיג.
78
00:12:47,200 --> 00:12:49,475
ובכן, אז בהצלחה.
כן.
79
00:12:51,480 --> 00:12:55,155
די שקט, חבר שלך.
- איך קוראים לה?
80
00:12:56,120 --> 00:12:58,998
הארלן! אנחנו בדרך,
לפקוח את העיניים.
81
00:13:00,960 --> 00:13:02,234
אנחנו שם.
82
00:13:05,000 --> 00:13:06,353
בְּסֵדֶר.
83
00:13:11,120 --> 00:13:13,634
בוא נלך.
בְּסֵדֶר.
84
00:13:18,360 --> 00:13:20,590
אל תראה כה חשוך.
זה רק כסף.
85
00:13:22,120 --> 00:13:25,590
בְּסֵדֶר.
תודה, חבר'ה.
86
00:13:27,280 --> 00:13:30,033
איפה אני עם המחשבות שלי?
אני עדיין צריך לחתום.
87
00:13:39,120 --> 00:13:42,749
קוד 991. יש לנו תיק 2-11.
אדם חמוש ברכב משוריין!
88
00:13:43,200 --> 00:13:44,553
קדימה, צאו לדרך!
89
00:14:13,440 --> 00:14:16,910
זו צריכה להיות עבודה חוקית.
אם תפסיק, אתה אדם מת.
90
00:14:42,960 --> 00:14:46,475
מקסימום! לעזאזל מה זה
קורה כאן? השוטרים מחכים לנו!
91
00:14:46,920 --> 00:14:49,195
ברונו, אל תיבהל.
92
00:14:49,800 --> 00:14:53,031
מה שלא תחשוב עליו,
אם אתה צריך לעשות את זה, עשה את זה.
93
00:14:54,400 --> 00:14:56,630
לְחַרְבֵּן.
אָרוּר!
94
00:15:07,520 --> 00:15:09,431
הבנים שלך פישלו.
זו הבעיה.
95
00:15:09,560 --> 00:15:14,634
יש לנו הכל בשליטה.
- זה אמור לעבור חלק!
96
00:15:55,440 --> 00:15:58,432
אנחנו לא יכולים לעבור כאן.
- סתום את הפה הארור שלך וסע!
97
00:16:13,280 --> 00:16:15,953
הבנים שלך דוהרים ברחוב.
עליך לצאת משם מיד!
98
00:16:16,080 --> 00:16:20,551
הם נוסעים ישר למחבוא.
הכל בשליטה.
99
00:16:20,680 --> 00:16:24,229
שום דבר לא בשליטה, מקסימום.
הכל צריך להיות רגוע וחלק!
100
00:16:24,360 --> 00:16:26,749
ועכשיו הם הולכים ל
מחורבן כיוון הפוך!
101
00:16:28,720 --> 00:16:31,553
יש לנו כאן רק אחד
בעיית תקשורת קטנה.
102
00:16:31,720 --> 00:16:33,358
בקושי נשאר לנו דלק.
103
00:16:33,480 --> 00:16:37,439
מקארן, זה אלפא בראבו שני.
בקש הרשאה לנחות.
104
00:16:43,520 --> 00:16:45,397
הם נוסעים איתנו במעגלים.
105
00:16:57,520 --> 00:16:59,112
היזהרו, שימו לב, שימו לב!
106
00:17:08,400 --> 00:17:13,758
חרא! הו, בנאדם, אתה יכול
כן, סע! אתה ממש טוב בנהיגה!
107
00:17:21,280 --> 00:17:24,477
אוי לעזאזל. - אתה רוצה,
שאני משאיר אותם מאחור? היזהרו!
108
00:18:26,520 --> 00:18:27,669
ברונו?
109
00:18:29,720 --> 00:18:32,632
אתה עדיין שם? ברונו?
110
00:19:04,920 --> 00:19:06,956
ג'אדה.
- הארלן?
111
00:19:07,080 --> 00:19:09,958
הו... זו הייתה מלכודת.
112
00:19:10,920 --> 00:19:16,040
על מה אתה מדבר?
- הו... אני לא מרגיש כל כך טוב.
113
00:19:16,600 --> 00:19:19,717
איפה אתה, יקירי?
- איפשהו במרכז העיר.
114
00:19:25,240 --> 00:19:27,754
הארלן. הארלן!
115
00:19:48,880 --> 00:19:50,472
היי, חבר. מובן?
116
00:19:54,960 --> 00:19:57,599
אֲדוֹנִי. תחזיק את הידיים שלך ככה
שאוכל לראות אותם.
117
00:20:00,920 --> 00:20:03,275
אני חושב שהוא פגוע.
התקשר לאמבולנס.
118
00:20:06,680 --> 00:20:11,549
כאן 4-אדם-7. יש לי קוד 901
על השביעית ועל טרופיקנה.
119
00:20:21,800 --> 00:20:24,633
איפה המשאית?
- הוא נמצא נטוש.
120
00:20:25,320 --> 00:20:28,312
השוטרים תפסו את ברונו.
- מה עם הכסף?
121
00:20:28,440 --> 00:20:31,034
נעלם. - אני רוצה,
שאתה מוצא את הנהג הזה.
122
00:20:31,160 --> 00:20:33,390
מקסימום הייתי שם...
- מצא אותו!
123
00:20:39,000 --> 00:20:41,275
אני אדם מת,
אם לא נמצא את הנהג.
124
00:20:47,120 --> 00:20:49,998
הפרטים לא ברורים, אבל מאבטח
מהקזינו וכמה שוטרים...
125
00:20:50,120 --> 00:20:52,554
אותו כנהג המכונית
מְזוּהֶה. - הוא מדבר?
126
00:20:52,680 --> 00:20:55,638
לא, כלום. אבל מה יש לנו?
קשור למקרה הזה?
127
00:20:55,800 --> 00:20:58,314
המקרה הזה הוא חלק
של עסקת סמים גדולה.
128
00:21:01,080 --> 00:21:03,469
אתה תיקח אותו לתוך
העברה לכלא.
129
00:21:03,600 --> 00:21:05,989
הוא טוען שהוא יכול
לא זוכר כלום.
130
00:21:06,320 --> 00:21:09,118
ניקח אותו קשה.
אז הוא יפרק מחר לכל המאוחר.
131
00:21:11,000 --> 00:21:12,752
אפשר לנסות קודם?
132
00:21:14,760 --> 00:21:15,909
הִיא?
133
00:21:16,760 --> 00:21:20,878
אני אסתדר.
אתה רוצה לפצח אותו? בהצלחה.
134
00:21:21,000 --> 00:21:22,479
תודה לך, אדוני.
135
00:21:28,840 --> 00:21:30,910
אז תראה לי מה אתה עושה
יכול לצאת ממנו.
136
00:21:38,200 --> 00:21:40,395
יש לך את הסכין שלך
תמיד שם, הא?
137
00:21:40,520 --> 00:21:44,877
לא פגעתי באף אחד עם זה.
- עברת הרבה.
138
00:21:45,000 --> 00:21:48,788
אני יודע. אבל אולי אתה יכול
עזור לי להשלים כמה פערים.
139
00:21:48,920 --> 00:21:54,233
איזה? - יש סגן,
שהיו בו 20 מיליון דולר.
140
00:21:56,680 --> 00:21:58,636
מה אתה יודע על זה?
141
00:21:58,760 --> 00:22:03,117
הדבר היחיד שאני יודע הוא שאני
יש להם זכות לעורך דין.
142
00:22:03,240 --> 00:22:05,834
הבוס שלי אמר שאעשה זאת
רק בזבוז זמן,
143
00:22:06,160 --> 00:22:08,754
אבל אני חושב
אתה רוצה לעשות את הדבר הנכון.
144
00:22:09,040 --> 00:22:13,795
יש עדים שנמצאים ב
ראיתי את המשאית.
145
00:22:14,920 --> 00:22:16,751
שוטרים נפצעו...
146
00:22:17,560 --> 00:22:20,757
נחשו מה?
זה אולי נשמע קצת מוזר,
147
00:22:20,880 --> 00:22:24,270
אבל באמת רק התקבלתי לעבודה,
לנהוג. זאת האמת.
148
00:22:25,040 --> 00:22:29,033
אז למה ניסית לברוח?
- מישהו החזיק לי אקדח לראש...
149
00:22:29,160 --> 00:22:34,393
ואמר שהוא יהרוג אותי אם לא אעשה זאת
תמשיך בנסיעה, יהרוג. זו הסיבה.
150
00:22:35,440 --> 00:22:38,159
ברונו.
- האם גם הוא נעצר?
151
00:22:38,680 --> 00:22:43,037
בְּסֵדֶר. אז איפה המשאית?
ואיפה המיליונים?
152
00:22:44,520 --> 00:22:49,150
אני מכה בראש ויכול
אני כבר לא זוכר כלום. מקסימום...
153
00:22:49,280 --> 00:22:52,556
כן, מקס. אני אקח איתך כל הימור,
שהוא יודע איפה המשאית נמצאת.
154
00:22:57,320 --> 00:23:02,952
ובכן, חדשות רעות. מקס הפך
ירו בראשו הלילה.
155
00:23:06,160 --> 00:23:09,436
מפריק קטן,
שעושה קסם שחור.
156
00:23:10,200 --> 00:23:14,398
רשימת החשודים
הוא אינסופי.
157
00:23:18,360 --> 00:23:20,635
הם הולכים לאט
האליביס.
158
00:23:23,800 --> 00:23:27,429
אתה יודע, אממ... כמוני
אמרתי לעמית שלך...
159
00:23:27,600 --> 00:23:30,797
זו הייתה עבודת נהיגה חוקית.
160
00:23:33,120 --> 00:23:36,271
נהגים שומרי חוק
אל תברח מהמשטרה.
161
00:23:36,600 --> 00:23:40,559
אפילו לא אם מישהו מאיים עליו בזה,
להרוג אותו אם הוא לא ימשיך הלאה?
162
00:23:40,800 --> 00:23:44,156
הו! אני מאמין לך.
163
00:23:45,800 --> 00:23:47,791
איפה המשאית?
164
00:23:49,040 --> 00:23:53,750
אני באמת מאמין בזה
מקס יודע היכן נמצאת המשאית.
165
00:23:53,880 --> 00:23:56,348
מקס מת.
166
00:23:57,000 --> 00:24:00,310
שלושה שוטרים נמצאים שם
איבדו את חייהם עקב רדיפה.
167
00:24:00,440 --> 00:24:05,036
זה נקרא פשע מוות,
חבר. מאסר עולם ללא תנאי.
168
00:24:05,160 --> 00:24:07,833
אולי אתה יכול
מסכימים על גרסה?
169
00:24:07,960 --> 00:24:11,430
אני קצת מבולבל. אני כבר יודע
אני אפילו לא יודע מה לעשות יותר.
170
00:24:15,600 --> 00:24:17,591
מלאי
עורך דין טוב.
171
00:25:27,680 --> 00:25:29,033
היי, חבר.
172
00:25:31,520 --> 00:25:33,511
בוא הנה, אני רוצה ללקק אותך!
173
00:25:43,200 --> 00:25:45,191
אנחנו הולכים ליהנות
יש אחד עם השני.
174
00:26:07,040 --> 00:26:10,715
למשטרה יש את האזור?
חיפשו? - לא.
175
00:26:12,160 --> 00:26:13,559
זה כל כך קשה.
176
00:26:13,960 --> 00:26:17,157
אני מנסה לדמיין שאני
להתעורר והכל היה פשוט סיוט.
177
00:26:17,280 --> 00:26:19,510
לצערי יש את הזמן הזה
לא פלא.
178
00:26:19,880 --> 00:26:25,000
אם הייתי יכול לבטל את זה,
הייתי עושה את זה. אתה צריך להיות חזק.
179
00:26:25,120 --> 00:26:27,190
תחשוב על הימים שבהם אתה
הלכת לקולג'...
180
00:26:27,320 --> 00:26:30,471
ובעט לכולם בתחת.
אתה אלוף.
181
00:26:30,760 --> 00:26:35,038
אל תשכח את זה.
- איך זה יכול לקרות?
182
00:26:37,440 --> 00:26:40,989
אני יכול לערער.
- אה, כן.
183
00:26:41,400 --> 00:26:46,394
מה קורה? אני אלך איתך
הוטרד בשיחות טלפון.
184
00:26:46,600 --> 00:26:47,828
ממי?
185
00:26:54,520 --> 00:26:55,919
זה בגלל הכסף.
186
00:27:07,760 --> 00:27:10,752
תחזור לממפיס.
זה יהיה בסדר.
187
00:27:10,880 --> 00:27:14,634
לא לא! אני אוהב אותך! אני אעשה לך
אבל אל תשאיר את זה במקום הזה!
188
00:27:17,920 --> 00:27:20,070
אני אוהב אותך, ג'אדה.
אני אוהב אותך.
189
00:27:53,440 --> 00:27:55,192
יו, הארלן.
190
00:28:01,360 --> 00:28:03,715
תחבר את זה, בן זונה.
וקח את זה כמו שהוא.
191
00:28:03,840 --> 00:28:06,638
אנחנו נגיע אליך או אליה,
מתי שנרצה.
192
00:28:07,760 --> 00:28:09,671
איפה הכסף, בנאדם?
193
00:28:10,920 --> 00:28:12,433
איזה סוג כסף?
194
00:28:19,400 --> 00:28:21,550
אתה יודע את מלאכתך.
195
00:28:22,400 --> 00:28:24,868
כֵּן. אתה חייב מולי
אל תפחד.
196
00:28:25,000 --> 00:28:28,470
האידיוט הוא לא מהאנשים שלי.
אני יודע למה אתה כאן.
197
00:28:28,600 --> 00:28:33,151
אני רוצה חלק קטן לעצמי, אממ
להיות מסוגל לשכב בשמש. הבנתי?
198
00:28:33,920 --> 00:28:37,549
כל אחד מכם רוצה את תא המטען שלו
להתערב בזה. האם אני צודק?
199
00:28:37,680 --> 00:28:40,752
מובן.
בוא נדבר עסקים.
200
00:28:40,880 --> 00:28:43,678
זהו, עסק.
כן, אדוני.
201
00:29:17,160 --> 00:29:20,470
בדיוק, זה הבית שלי!
על זה אני מדבר!
202
00:30:03,000 --> 00:30:05,878
הבהירו למתחילים האלה עם מי הם מדברים
צריכים לשלם אם הם רוצים לשרוד.
203
00:30:06,000 --> 00:30:07,513
אתה מקבל את הכסף שלך.
204
00:30:26,920 --> 00:30:29,559
רק הבחור בשם קרח.
אנחנו לא רוצים מלחמה.
205
00:31:45,760 --> 00:31:47,352
היום זה יום המשכורת!
206
00:33:07,400 --> 00:33:11,313
איפה הכסף? תגיד לי, או שאעשה
חתוך את הלב הארור שלך!
207
00:33:11,440 --> 00:33:14,830
אתה יודע, ברונו,
אני רוצה להגיד לך משהו:
208
00:33:14,960 --> 00:33:17,713
פשוט תהיה פשוט
האורח הארור שלי.
209
00:33:26,240 --> 00:33:28,879
בן זונה,
אני אהרוג אותך!
210
00:33:47,280 --> 00:33:49,475
מי עוד נמצא שם?
חוץ ממקס? - לך תזדיין!
211
00:33:49,600 --> 00:33:51,636
אני לא זוכר...
אתה תזיין את עצמך!
212
00:33:51,760 --> 00:33:53,637
בסדר, בסדר. גארט...
213
00:33:53,960 --> 00:33:57,555
וינסנט.
וטגרט מסוים.
214
00:33:57,680 --> 00:34:01,229
כֵּן? ומי זה טאגרט? - הוא הבעלים של זה
טגרט בנייה בצד המערבי.
215
00:34:01,360 --> 00:34:03,032
הוא השיג לי את העבודה.
216
00:34:03,160 --> 00:34:07,597
אם מישהו אחר גבוה יותר, אז אתה יכול
רק מקס יודע. - אל תעשה לי שטויות!
217
00:34:07,720 --> 00:34:10,951
מקס מת!
הבחור הארור הזה לא מת.
218
00:34:11,480 --> 00:34:14,199
אל תאמינו תמיד להכל
מה שאתה שומע. הוא נראה.
219
00:34:14,320 --> 00:34:16,550
הוא דפק את שנינו.
- באמת?
220
00:34:16,680 --> 00:34:21,470
בְּסֵדֶר. אז תעשה לי טובה. לספק
יש לך מקס הודעה ממני? - מאובטח.
221
00:34:36,640 --> 00:34:39,108
בנאדם, הם רוצים לטינים
לא לפתוח במלחמה.
222
00:34:39,240 --> 00:34:42,073
וגם אם מה שאתה אומר נכון:
למה אתה מספר לי את זה, בנאדם?
223
00:34:42,200 --> 00:34:45,431
יש לי הרגשה
שבקרוב אתה חייב לי משהו.
224
00:34:45,560 --> 00:34:49,519
חייב לך משהו? יד אחת שוטפת
השני, זה מה שאתה מחפש, לא?
225
00:34:49,640 --> 00:34:54,475
כן, אדוני, זה אפשרי. תשמור על שלך
תחת. – גם אתה, אדון גדול.
226
00:35:05,480 --> 00:35:08,392
יש לך את הציצים האלה במגזין?
ראה? הקטן נראה טוב.
227
00:35:08,520 --> 00:35:10,351
אמר לך!
228
00:35:12,960 --> 00:35:15,315
לואיס. ראול.
האם המזדיין לבד?
229
00:35:15,440 --> 00:35:17,795
אם אתה שואל אותי:
זה לא אמור לגרום לבעיות.
230
00:35:17,920 --> 00:35:21,754
אני רוצה לפגוש אותו במכבסה.
לְבַד. לואיס, תיזהר מהשומרים.
231
00:35:23,400 --> 00:35:26,676
ראול, תשמור על הגב שלי.
אני אקח את המזדיין למשימה בעצמי.
232
00:35:42,640 --> 00:35:43,834
יו, קרח.
233
00:35:53,640 --> 00:35:56,359
היי, הומברה. קֶרַח.
234
00:36:04,840 --> 00:36:06,592
אתה מחפש אותי, חבר?
235
00:36:11,840 --> 00:36:13,796
אל תיקח את זה אישית, הומברה.
236
00:36:25,440 --> 00:36:28,796
שברת את הפסקת האש.
אתה רוצה מלחמה?
237
00:36:29,160 --> 00:36:34,632
חבר שלך נפל לידי.
תראה שאתה מוציא את התחת הזה מהדרך.
238
00:36:38,000 --> 00:36:42,232
הלטינים תופסים 75 אחוז
הסיגריות ו-100 אחוז מהחומר.
239
00:36:42,400 --> 00:36:43,958
חם לי.
בואו נתחיל.
240
00:36:58,640 --> 00:37:00,870
היי, בנאדם. קדימה.
241
00:37:06,080 --> 00:37:08,992
זה היה הגון מצידך, מה שעשית
עשו. לָשִׂים לֵב.
242
00:37:09,120 --> 00:37:13,671
דברים רעים קורים כאן, לא?
- לעזאזל, הצלת את חיי.
243
00:37:13,800 --> 00:37:15,631
זה ברור.
- זה לא היה כלום.
244
00:37:15,760 --> 00:37:18,991
אני חייב לך אחד. והמחשבה הזו
לא משמח אותי.
245
00:37:19,120 --> 00:37:21,714
הוא לא משמח אותך
אבל אתה נראה מאושר.
246
00:37:22,880 --> 00:37:25,235
בואו נעשה משהו
לדון בעניינים עסקיים.
247
00:37:30,320 --> 00:37:34,279
אם אתה רוצה לעשות לי טובה,
אז תעזור לי לצאת מכאן.
248
00:37:36,040 --> 00:37:39,589
וואו!
היום חייב להיות יום המזל שלך!
249
00:37:40,520 --> 00:37:42,750
אני מכיר מישהו
שעושה הכל בשביל כסף.
250
00:37:42,880 --> 00:37:46,759
טייס לשעבר מווייטנאם.
הוא מכונאי בנמל התעופה לורן,
251
00:37:46,880 --> 00:37:50,509
שזה מאוד חשוב. שם זה נמצא
מסוק השריף קיבל שירות.
252
00:37:50,640 --> 00:37:53,518
המסוק של השריף.
נשמע שזה אפשרי.
253
00:37:53,640 --> 00:37:56,359
קרא הכל ותלך
לאחר מכן הפתק נעלם.
254
00:37:56,480 --> 00:38:01,110
אם אתה חושב שיש משהו בשביל
אתה... מוזמן לברוח.
255
00:38:03,360 --> 00:38:04,998
אני יודע שאתה חכם.
256
00:38:05,120 --> 00:38:07,998
ואם זו התוכנית,
אז אני שם.
257
00:38:08,120 --> 00:38:10,509
רק עוד משהו, אני רוצה את זה
אבל חלק קטן...
258
00:38:10,640 --> 00:38:14,315
מהכסף שהחבאת.
אני אגיד לך מתי ההופעה תתחיל.
259
00:38:14,440 --> 00:38:17,398
וכשאתה במקום הנכון
מופעים בזמן הנכון,
260
00:38:17,680 --> 00:38:21,195
אני יודע איך אתה מרגיש לגבי זה.
שיתוף משמח אותי, בנאדם.
261
00:38:21,320 --> 00:38:25,393
התוכנית טובה. בוא נסתלק מכאן
להיעלם. נתראה. כן.
262
00:38:34,000 --> 00:38:37,072
תוך יומיים זה היה
אסיר נרצח...
263
00:38:37,200 --> 00:38:39,350
ועוד אכזרי
מכות.
264
00:38:39,600 --> 00:38:41,511
בשני המקרים אתה נראה
להיות מעורב.
265
00:38:41,760 --> 00:38:45,753
ממתי ה-DEA אפילו נותן אחד
שנטרל על אסיר שנרצח?
266
00:38:45,880 --> 00:38:49,953
עדיין חסרים 20 מיליון דולר.
- זה תמיד מסתכם בכסף.
267
00:38:50,080 --> 00:38:52,833
או אולי לא?
- איפה זה?
268
00:38:52,960 --> 00:38:58,273
כמו שאמרתי, הייתי בקצה השכל שלי
פצוע וסובל מאמנזיה...
269
00:38:58,400 --> 00:39:02,393
כנראה שהאמנזיה היא בשבילי
משהו כמו סוג של ביטוח חיים.
270
00:39:02,520 --> 00:39:05,830
אם תשתפו איתנו פעולה,
ניתן להפחית את עונשך.
271
00:39:06,200 --> 00:39:09,829
ניסיתי לברר משהו על מקס
לגלות. הבחור היה נקי.
272
00:39:10,600 --> 00:39:16,357
אין קובץ, אין ערכים במסד הנתונים.
אתה נראה כאילו זה מפתיע אותך.
273
00:39:16,480 --> 00:39:21,031
זה לא הגיוני. יש לי הכל
בדק. שום דבר מכל זה לא מסתדר.
274
00:39:21,160 --> 00:39:23,037
מצא את מקס,
275
00:39:24,200 --> 00:39:27,715
והזיכרון שלי יכול
לעבוד שוב מהר מאוד.
276
00:39:28,480 --> 00:39:31,950
מקס מת. קדימה.
277
00:39:34,240 --> 00:39:37,710
הנה הכרטיס שלי.
אם יש לך משהו להגיד לי.
278
00:39:38,800 --> 00:39:40,028
תוֹדָה.
279
00:40:14,360 --> 00:40:16,794
יש שמועות מכוערות עליך
וכלבת השוטר ההיא.
280
00:40:17,000 --> 00:40:21,437
כולם רוצים את הכסף, אתה יודע.
כן. אז אתה שם או לא?
281
00:40:21,560 --> 00:40:24,233
אם זו תוכנית חכמה,
אני שם.
282
00:40:24,360 --> 00:40:28,114
שינוי נוף ישנה את הזיכרון שלך
בהחלט להניע אותך שוב.
283
00:40:28,240 --> 00:40:33,030
בואו ננסה את זה. תן למי שמשחרר
ילכו לאן שהם רוצים להגיע.
284
00:40:33,520 --> 00:40:36,956
מזדיין מגניב.
- קריר קרח, כן.
285
00:40:42,400 --> 00:40:43,913
קרב בקר קופץ על ירח?
- מה?
286
00:40:45,480 --> 00:40:47,436
פיג'מה מאמה על פיקו סרסרות?
- מה?
287
00:40:48,960 --> 00:40:50,996
מתעטש נודניק על חשפנית Sunset?
- מה?
288
00:40:51,120 --> 00:40:54,317
אידיוט, אתה לא מכיר G-bonics?
כושי, אמרתי תישן טוב!
289
00:42:10,200 --> 00:42:12,873
כמעט בבית, חבר.
כמעט בבית. כן, אדוני.
290
00:42:18,240 --> 00:42:21,198
לעזאזל, לעזאזל!
עכשיו אתה גנגסטר!
291
00:42:21,320 --> 00:42:25,029
מי זה לעזאזל? - כלומר
כרטיס הלוטו שלי. עכשיו סוף סוף לעלות על הגז!
292
00:42:27,000 --> 00:42:28,399
יו, תרים!
293
00:42:43,440 --> 00:42:45,078
תזדיין את כולכם!
294
00:43:16,480 --> 00:43:20,553
היי, קרח. תן לי את הטלפון.
אתה תאהב את זה, מותק. כֵּן!
295
00:43:28,000 --> 00:43:30,036
שלום.
- היי. זה אני.
296
00:43:30,160 --> 00:43:32,833
היי. מה שלומך?
שמעתי על זה. מה קורה?
297
00:43:32,960 --> 00:43:35,838
שום דבר יותר. תשכח מזה.
נא לצאת מהבית מיד.
298
00:43:35,960 --> 00:43:39,316
אבל למה... תקשיב,
לארוז הכל ביחד...
299
00:43:39,440 --> 00:43:41,715
ואז לנסוע למקום שממנו אני
אמר לך. אתה יודע.
300
00:43:46,640 --> 00:43:48,471
אתה חושב שזה רעיון טוב?
אני מתחנן בפניך.
301
00:43:48,600 --> 00:43:51,194
זה לא עניינך.
הוא שירת אותך?
302
00:43:51,320 --> 00:43:54,835
הפחם כבר בדרום.
אני חייב ללכת בדרך הזאת, אתה תלך בדרך.
303
00:43:54,960 --> 00:43:56,871
לא, בהחלט לא.
אתה משוגע? אנחנו נשארים ביחד.
304
00:43:57,000 --> 00:44:00,117
תקשיב, בנאדם. היית מולי
הגון, ועכשיו זה אני בשבילך.
305
00:44:01,920 --> 00:44:04,036
בהצלחה בדרום.
תודה.
306
00:44:50,680 --> 00:44:54,150
מה אתה רוצה לעשות?
אני אנסה למצוא את מקס.
307
00:44:56,560 --> 00:44:59,120
מַה?
אני חושב שהוא עדיין בחיים.
308
00:44:59,240 --> 00:45:01,629
איך זה יכול להיות?
אנחנו חייבים לצאת מכאן ממש מהר.
309
00:45:01,760 --> 00:45:07,118
אנחנו צריכים לחזור הביתה לממפיס.
ההורים שלי מעמידים אותנו במקום כלשהו.
310
00:45:07,240 --> 00:45:11,028
זה לא עובד. ההורים שלך היו
להסתבך עם החוק מיד,
311
00:45:11,160 --> 00:45:14,038
כי היא הייתה אסירה נמלטת
תספק מחסה, אתה יודע?
312
00:45:14,160 --> 00:45:16,913
אתה לא באמת יודע
איפה הכסף - אני אנסח את זה כך:
313
00:45:17,040 --> 00:45:20,919
כל עוד שכחתי איפה זה, אז
הם גם לא יהרגו אותי להרבה זמן.
314
00:45:21,040 --> 00:45:24,953
אחרת הם לעולם לא יקבלו את הכסף
לקבל. אתה מבין?
315
00:45:26,560 --> 00:45:31,475
אלה מסוג האנשים שאף פעם לא...
יפסיק אם לא אעצור אותם.
316
00:45:32,920 --> 00:45:37,948
אתה יודע מה? תעשה כל מה שאתה מרגיש שצריך
להחזיק מעמד כדי שנוכל סוף סוף לקבל חיים.
317
00:45:38,080 --> 00:45:39,195
אני אעשה זאת.
318
00:45:48,080 --> 00:45:51,356
זה היה בוקר כאן בנבאדה
חופשת כלא מרהיבה...
319
00:45:51,480 --> 00:45:54,438
בקלטת של יוצר סרטים חובב
הוחזק. אחד הפליטים...
320
00:45:54,560 --> 00:45:56,710
זוהה
כהרלן בנקס.
321
00:45:59,840 --> 00:46:01,990
לזה אני קורא אחד
חרא!
322
00:46:03,320 --> 00:46:04,878
הסוכן נואלס...
323
00:46:05,720 --> 00:46:07,392
נכשלת.
324
00:46:08,080 --> 00:46:12,039
משהו כזה יכול לקרות. - לא קרה כלום
סתם ככה. אבל אתה עדיין צעיר.
325
00:46:12,160 --> 00:46:14,037
אני מבין את זה.
326
00:46:15,200 --> 00:46:17,873
הם בחוץ.
- מה? אתה לא יכול לעשות את זה!
327
00:46:18,000 --> 00:46:20,992
היית איתו ויש לך קשר ישיר איתו
לא ציית להוראות ממני.
328
00:46:21,120 --> 00:46:25,159
פעלתי לפי תקנות הסוכנות.
מה אם הוא רוצה ליצור קשר?
329
00:46:25,600 --> 00:46:28,831
אם הוא מתקשר אליך, תתקשר
אצלי. האם אתה מבין?
330
00:46:29,480 --> 00:46:32,313
אל תתבאס שוב
מיס נואלס.
331
00:46:35,800 --> 00:46:36,994
כן, אדוני.
332
00:46:54,480 --> 00:46:58,359
מה רע, מותק? אותו חלום?
שוב עם מקס?
333
00:46:59,520 --> 00:47:01,192
הכל יחזור להיות בסדר.
334
00:47:02,040 --> 00:47:04,315
אותו מאוזוליאום.
335
00:47:05,520 --> 00:47:07,988
יכולתי הפעם
לראות שם משפחה.
336
00:47:10,600 --> 00:47:12,158
ברגר.
337
00:47:12,320 --> 00:47:14,550
נשמע צרפתי.
- ראיתי...
338
00:47:15,120 --> 00:47:18,271
ילדה.
זה היה לבוש לבן.
339
00:47:20,360 --> 00:47:23,033
זה משהו רע,
שנמצא מעבר לכדור הארץ.
340
00:47:23,160 --> 00:47:25,310
יקירי, אל תפחדי.
הכל יהיה בסדר.
341
00:47:29,520 --> 00:47:31,476
מה לעזאזל...
342
00:47:37,400 --> 00:47:39,630
זה בערך
סמל מגן.
343
00:47:49,960 --> 00:47:52,952
איפה היית כל כך הרבה זמן? אפילו אם זה אני
להגיד לך שלא היית מאמין.
344
00:47:53,080 --> 00:47:55,913
וחשבתי שנעלמת מזמן
כל ההרים בלי החבר שלך.
345
00:47:56,040 --> 00:47:58,952
בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.
כן. גם אתה אני, או.ג.
346
00:47:59,120 --> 00:48:02,795
אם ניתן לרעים את הכסף
קח את זה, יהיה לנו הכל.
347
00:48:02,920 --> 00:48:07,357
זה יכול גם להזיק. אַתָה
תשמור על התחת שלי, אני אשמור על שלך.
348
00:48:07,480 --> 00:48:10,631
ואז אנחנו מתגעגעים לממזרים האלה
כרטיס מחלקה ראשונה לגיהנום.
349
00:48:10,800 --> 00:48:13,917
אז אולי גם שלך יחזור
הזיכרון עולה. - אתה יודע מה?
350
00:48:14,040 --> 00:48:16,838
אני מרגיש את זה. אני מרגיש כמו שלי
הזיכרון חוזר.
351
00:48:16,960 --> 00:48:19,554
הַלְלוּיָה!
- זה חוזר שוב. - כן!
352
00:48:21,400 --> 00:48:25,678
מישהו אי פעם אמר לך שאתה...
לנהוג חרא? את נוהגת כמו זקנה.
353
00:48:40,800 --> 00:48:42,916
מה קורה? עשיתם סקס?
לקח רק דקה, נכון?
354
00:48:43,040 --> 00:48:45,952
לְהִתְקַרֵר. מה קורה, כסף?
מה שלומך, הכל בסדר? כן.
355
00:48:46,080 --> 00:48:48,196
זה אחי התאום.
356
00:48:48,720 --> 00:48:52,474
אה כן. היית ב
חדשות השעה שש. - חרא.
357
00:48:54,080 --> 00:48:57,072
האם ד' שם, בנאדם? - כן, כמו תמיד.
מה עם בר ליים?
358
00:48:57,200 --> 00:49:01,318
אני מתחייב על כך. הוא נקי.
- אם אתה אומר כך. - שמחתי.
359
00:49:03,280 --> 00:49:05,157
דינק-די מחכה לי.
360
00:49:10,000 --> 00:49:14,198
דינק-D! -קֶרַח! מה קורה, בנאדם?
- אותו חרא, רק שירותים אחרים.
361
00:49:14,320 --> 00:49:17,357
זה השותף שלי. הארלן.
- הוא הולך כמו אדם שחור.
362
00:49:17,480 --> 00:49:20,153
נושם כמו רוצח.
- מאוד מרוצה.
363
00:49:20,280 --> 00:49:23,431
הם באמת דפקו אותנו חזק.
- שמעתי על זה.
364
00:49:23,560 --> 00:49:26,632
אנחנו צריכים קצת עזרה עם זה
ממך. - אתה רוצה לראות משהו?
365
00:49:26,760 --> 00:49:29,752
כן, כן. פשוט יהיו... כלומר,
זה יכול לחזור לרדוף אותך.
366
00:49:29,880 --> 00:49:34,396
חרא... דינק-די לא יכול לראות כלום,
אני צודק? - לפעמים עדיף ככה.
367
00:49:34,520 --> 00:49:37,353
אמרת את זה.
אתה עדיין ריאליסט.
368
00:49:37,680 --> 00:49:39,830
זה מה שיש לי בהצעה.
369
00:49:43,120 --> 00:49:44,439
בחסדי ה'...
370
00:49:45,920 --> 00:49:48,559
איך אתה רוצה לשלם?
מזומן או מזומן?
371
00:49:51,080 --> 00:49:54,038
הקטנה חמודה.
ברגע שיש לי את זה, אתה מקבל את זה.
372
00:49:54,160 --> 00:49:55,593
אל תדאג, חבר'ה.
373
00:50:14,280 --> 00:50:19,798
חשבתי... תגיד לי,
אתה טוב בקליעה? כן.
374
00:50:19,920 --> 00:50:23,833
ועם הסכין? - בטח. אני מכיר אותך
אתה מהיר במכות, קראטה ודברים כאלה.
375
00:50:23,960 --> 00:50:28,431
אבל זה לא הקטע שלי. הקטע שלי
הם ה-K, כמו ראצ'ט, מראה אחורי וראייה קדמית.
376
00:50:28,560 --> 00:50:32,951
אני רואה אותך עם סכין או אקדח
בוא ופשוט תגיד: ידיים למעלה!
377
00:50:48,800 --> 00:50:53,112
היי! זה הבחור הזה שם?
הוא המפתח לכסף.
378
00:50:53,600 --> 00:50:56,273
הוא הולך כל כך מצחיק.
הוא היה אי פעם בכלא?
379
00:50:56,400 --> 00:50:59,358
מי יודע? אולי יש לו את זה
שובבים שהוחזרו משם.
380
00:50:59,480 --> 00:51:03,268
אני לא יודע.
איך שזה הולך...
381
00:51:04,400 --> 00:51:07,517
פעם קראו לזה נבל.
כן. אתה יודע מה?
382
00:51:07,640 --> 00:51:10,871
או אפילו מלשינים. אם יש לו קצת שכל
אם יש לו שכל, הוא ימסור את הכסף מיד.
383
00:51:11,000 --> 00:51:13,639
הוא לא יגרום לבעיות.
כן.
384
00:51:14,400 --> 00:51:17,392
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
- קדימה.
385
00:51:25,000 --> 00:51:26,672
תראה לו כמה שפות
אתה שולט.
386
00:51:26,800 --> 00:51:29,951
אם הוא לא יבין כלום, אני אבוא ואתן
נתן לו הדרכה במדעי רובה.
387
00:51:30,360 --> 00:51:32,157
היי.
כן.
388
00:51:32,280 --> 00:51:34,475
מקס שלח אותי.
- שטויות. הוא מת.
389
00:51:34,600 --> 00:51:37,751
כן, דברים כאלה קורים.
- לעזאזל מי אתה?
390
00:51:39,800 --> 00:51:44,715
וחשבתי שאני ילד רע.
בן זונה מטורף כזה.
391
00:51:49,200 --> 00:51:51,395
האם אתה רוצה את זה בדרך הקלה?
או בדרך הקשה?
392
00:51:51,560 --> 00:51:54,074
הסיור הקל הוא:
אתה תגיד לי מה אני רוצה לדעת.
393
00:51:54,400 --> 00:51:57,756
אז אני אשחרר אותך. אתה מחכה
פשוט תישאר כאן עד שאני אלך.
394
00:51:57,880 --> 00:51:59,950
ולהישאר בחיים.
בדיוק כמוני.
395
00:52:01,200 --> 00:52:06,194
הדרך הקשה היא: אני לוקח את האקדח
ותפוצץ את הזין המיני שלך.
396
00:52:06,320 --> 00:52:09,756
זה מאפשר לך לכוון היטב. אתה רואה,
ועכשיו הוא לא נעול.
397
00:52:11,080 --> 00:52:14,152
האצבע שלי מסתלסלת.
עוד ועוד ועוד.
398
00:52:14,320 --> 00:52:16,515
בְּסֵדֶר. או... בסדר. בְּסֵדֶר.
399
00:52:16,880 --> 00:52:19,872
רחוב 4.
ארור רביעי, פינת מיין.
400
00:52:20,000 --> 00:52:22,150
וינסנט וגארט יש שם
משהו קורה הלילה.
401
00:52:22,280 --> 00:52:25,158
בחרת את הדבר הנכון.
אני אתן לך ללכת.
402
00:52:37,000 --> 00:52:39,878
אני חושב שרק רצית לדבר איתו?
- הוא כמו ילד.
403
00:52:40,040 --> 00:52:44,875
הוא לא מצא את דרכו ואת עצמו
ירייה. - היה לו דיכאון?
404
00:52:45,000 --> 00:52:48,515
אני חושב שהוא היה בעיקר עם עצמו
עצמו לא מרוצה. - אה כן?
405
00:52:48,640 --> 00:52:50,631
כֵּן. לרכב יש
דליפה.
406
00:52:57,720 --> 00:53:01,633
בחסדי ה'. שמעתי על
ניהול מתחים? כן, אדוני, יש לי.
407
00:53:01,760 --> 00:53:04,752
אבל זה היה טוב יותר.
- אתה כנראה צודק.
408
00:53:05,200 --> 00:53:10,035
מה שלא אומר שאתה צודק.
- לפי דבריי. ובכל זאת, היה כיף.
409
00:53:20,160 --> 00:53:22,754
האם אנחנו במקום הנכון?
תיזהר, חייל.
410
00:53:23,720 --> 00:53:28,032
אני אומר לך, כל הסביבה היא
תחת שליטת מאפיה של הדרקון השחור.
411
00:53:28,480 --> 00:53:31,631
איזה אידיוט בשם
מינג לי. הוא הבוס.
412
00:53:32,680 --> 00:53:34,591
יש לי את המספר שלו.
413
00:53:34,720 --> 00:53:39,111
איך קוראים לו, מינג לי או מינגלינג?
- אתה צוחק?
414
00:53:39,240 --> 00:53:42,312
אתה מכיר אותי. - אמרתי: "מינג לי".
מינג לי... אני אשיג אותך.
415
00:53:42,480 --> 00:53:45,790
אתה יכול לעשות לי טובה?
ולחייג את המספר שלו?
416
00:53:52,880 --> 00:53:55,348
כן, אממ... אתה לא מכיר אותי.
417
00:53:55,480 --> 00:53:58,199
אבל האנשים שמבקרים
היו בחנות התכשיטים שלך,
418
00:53:58,520 --> 00:54:03,469
פגוש את הרביעי, פינת מיין.
בקומה השלישית, בשעה ארבע.
419
00:54:03,600 --> 00:54:07,149
תסתכל ו
להתעסק בעניינים שלך.
420
00:54:08,400 --> 00:54:10,994
זה היה הקול הסקסי שלך? שלו
הגיע תורו של חבר שלי. מה עלי לעשות?
421
00:54:11,120 --> 00:54:13,873
חשבתי שאתה רוצה את הבחורים האלה
לקפל, לא להניח שטוח.
422
00:54:17,960 --> 00:54:19,791
אה, זה החרא שלי.
423
00:54:30,520 --> 00:54:33,159
מה אתה כבר מבין בזה?
424
00:54:33,320 --> 00:54:35,914
תראה את זה.
מַבָּט! תסתכל שם!
425
00:54:56,400 --> 00:54:57,515
צד דרום.
426
00:54:58,560 --> 00:54:59,629
צָפוֹן.
427
00:55:12,760 --> 00:55:15,149
בואו נאכל את המרק כל עוד הוא נמשך
היא לוהטת. - קדימה.
428
00:55:20,480 --> 00:55:22,789
אתה מתאים לזה
דלתות אחוריות נפתחות.
429
00:55:48,280 --> 00:55:52,956
הזבלים האלה שיושבים שם
מאחורי העמוד. אתה בא איתי.
430
00:55:53,080 --> 00:55:54,991
בואו נבין את זה
כסף לעזאזל בחזרה.
431
00:56:15,160 --> 00:56:17,674
התינוק בוכה? יש לך
החלפת חיתולים?
432
00:56:17,800 --> 00:56:19,711
אתה חייב לקחת את המחורבנים
להחליף חיתולים!
433
00:56:19,840 --> 00:56:23,435
לא אכפת לי מכל חרא
לדאוג! מה עם ארוחת ערב?
434
00:56:23,560 --> 00:56:26,870
לא הזמנתי.
אוקיי, תודה.
435
00:56:27,000 --> 00:56:30,231
אתה רוצה לעמוד עם האצבע במעלה התחת?
או להראות לי מה צילמת?
436
00:56:30,360 --> 00:56:32,430
בדוק את זה, גארט.
437
00:56:35,920 --> 00:56:40,311
לא כל כך נורא. מייק, בדוק את זה.
- מחלקה ראשונה.
438
00:56:40,440 --> 00:56:43,989
קרענו מהם את החומר.
העיניים המחורצות אינן יודעות מי זה היה.
439
00:56:44,120 --> 00:56:47,317
הזהרתי את הזנאים האסייתים
שהם צריכים לשלם עבור ההגנה שלהם.
440
00:56:47,440 --> 00:56:51,194
ועכשיו יש להם את החשבון
קיבל. - ושילם יפה.
441
00:56:51,760 --> 00:56:55,469
זה היה מלכוד ממש טוב. באמת,
מלכוד ממש טוב. ותאמין לי:
442
00:56:55,600 --> 00:57:00,037
כולנו מקבלים את חלקנו.
תזדיין כנופיית הדרקון המטופשת הזו.
443
00:57:00,160 --> 00:57:05,632
תזדיין, חתיכת חרא אמריקאי לבן!
-תזדיין, מטומטם אסייתי!
444
00:57:05,760 --> 00:57:08,957
האם אתם מזדיינים חושבים שאתם יכולים פשוט לעשות את זה?
לבוא לצוד בשטחים זרים?
445
00:57:09,080 --> 00:57:12,755
אה כן? ומה אתה רוצה צהוב?
להיות אידיוט לגבי זה?
446
00:59:13,320 --> 00:59:18,838
אוקיי, תגיד לי: איפה מקס?
הוא ישרף בגיהנום, אידיוט.
447
00:59:19,240 --> 00:59:22,869
בגיהנום? אתה בטוח?
- לך תזדיין!
448
00:59:36,640 --> 00:59:41,475
לא. היה... רגע, רגע! מי אתה?
- אתה לא מכיר אותי?
449
00:59:41,760 --> 00:59:43,910
אני האחד
מי עורך את המסיבה הזו.
450
00:59:44,040 --> 00:59:49,114
מרים הקדושה, אם האלוהים. אני יודע
מי אתה. הו אלוהים, לא! לֹא!
451
00:59:49,280 --> 00:59:51,077
עכשיו אתה תזכור
מי אני.
452
01:00:05,640 --> 01:00:09,918
אמור את תפילתך במהירות. אלוהים הוא שלי
עד. עכשיו כמעט שכחתי:
453
01:00:10,160 --> 01:00:12,549
אין כאלה בשבילי
עדים ארורים!
454
01:00:26,800 --> 01:00:30,031
עֲלִיַת גַג. מה קורה?
- שמעתי שהבוס שלך מת.
455
01:00:32,400 --> 01:00:35,631
כן, זה נכון.
מי שם?
456
01:00:35,760 --> 01:00:38,593
מישהו שאתה מזיין
ולהכניס אותך לכלא.
457
01:00:39,120 --> 01:00:42,157
הארלן? - כן, צחקת עליי.
עכשיו אתה הולך לשלם על זה.
458
01:00:42,280 --> 01:00:45,158
ובכן, אממ... הדברים הם
יצא משליטה, בנאדם.
459
01:00:45,480 --> 01:00:50,554
ברונו משתגע, מישהו מתקשר למשטרה
טיפ ותברח עם הכסף.
460
01:00:50,960 --> 01:00:55,192
תקשיב לי היטב. בגדת בי
אני אסיים אותך בשביל זה.
461
01:00:55,640 --> 01:00:58,950
אל תהיה טיפש, הארלן.
זה לא היה משהו אישי.
462
01:01:27,600 --> 01:01:30,990
בדקנו את כולם. המשפחה של הארלן,
החברים שלו... זה לא עזר.
463
01:01:31,160 --> 01:01:32,593
תודה, ג'קי.
464
01:01:34,320 --> 01:01:38,677
הסוכן נואלס.
הארלן? אני באמת לא מבין...
465
01:01:38,800 --> 01:01:41,951
לאקי'ס בר, בעוד שלוש שעות.
קדימה, אני מחכה לך.
466
01:01:49,280 --> 01:01:53,353
היי, בנאדם. אתה יודע איך אתה נוהג?
כאילו אתה הנהג של מיס דייזי.
467
01:01:53,480 --> 01:01:56,756
הבנת. אני כן
הנהג של מיס דייזי. אמרתי לך.
468
01:01:56,880 --> 01:02:00,395
אני מיס דייזי! - ספר לי על
נהיגה! אתה לא נוהג יותר טוב.
469
01:02:00,520 --> 01:02:05,116
נָכוֹן. ואתה יודע למה? אנחנו לשעבר...
לא, אנחנו לא אקסים, אנחנו מורשעים.
470
01:02:05,240 --> 01:02:09,233
חסרונות? - נכון, אנחנו מורשעים
ולא צריך להאכיל את השוטרים.
471
01:02:39,080 --> 01:02:42,117
אה. מה עושה גברת?
כמוך בבית הפלופ?
472
01:02:42,240 --> 01:02:45,198
אני פוגש חבר.
- כאן בפנים? כן.
473
01:02:45,320 --> 01:02:48,073
ואתה בטוח שאתה כאן
נכונים? כן, אני בטוח.
474
01:02:48,240 --> 01:02:53,155
זה בסדר, בוס. היא שייכת לי. - בסדר.
רק ניגבתי את השולחן.
475
01:02:57,240 --> 01:03:01,119
מה בדיוק אתה עושה, הארלן?
מקס עדיין בחיים.
476
01:03:01,240 --> 01:03:03,435
מַה?
זה בלתי אפשרי.
477
01:03:03,560 --> 01:03:06,916
אֲבָל. זה נתן לי ציפור קטנה
צייצה. - המידע שלך שגוי.
478
01:03:07,040 --> 01:03:10,953
ראיתי את גופתו.
- אולי. אבל זה לא היה מקס.
479
01:03:11,080 --> 01:03:13,071
מקס מוגן.
- ממי?
480
01:03:13,200 --> 01:03:16,317
אני חושב מהחברים שלך.
- תוכנית להגנת עדים, אתה מתכוון?
481
01:03:16,440 --> 01:03:20,752
כבר אפשרי. לְגַלוֹת. - לא.
אין לי גישה לנתונים כאלה.
482
01:03:20,880 --> 01:03:24,111
ואז אני כבר לא רוצה את הזמן שלי
בזבוז. - רגע, בבקשה!
483
01:03:24,240 --> 01:03:27,391
מה אתה מצפה ממני? - אני מצפה
ממך שאתה מכבד את האמת...
484
01:03:27,520 --> 01:03:29,954
ולגלות את האמת
רוצה. - מה יהיה?
485
01:03:30,080 --> 01:03:33,868
משהו עמד במהלך השוד
סיור אזרחי בצד.
486
01:03:34,640 --> 01:03:38,030
הם לא רדפו אחרינו כשאנחנו
ברח עם הכסף.
487
01:03:38,800 --> 01:03:42,998
למקס יש חברים. ממש בראש שלך
מחלקה. - על מה אתה מדבר?
488
01:03:43,120 --> 01:03:47,318
מקס וסונדרס? זה לא זה
הרצינות שלך. יש לך הוכחות?
489
01:03:47,440 --> 01:03:52,230
פשוט תסתכל על המחשב.
תמציא משהו.
490
01:03:52,560 --> 01:03:56,189
גלה איזה חיבור
בין מקס לאנשיך.
491
01:03:56,640 --> 01:03:59,598
תאמין לי כשאני אומר את זה
לומר לך. יש אחד.
492
01:04:06,920 --> 01:04:09,798
הדו"ח המשפטי מהמחסן,
אדוני. הם לא מצאו כלום.
493
01:04:09,920 --> 01:04:14,471
חרא... אתה אמור להיות צוות ה-DNA
לשלוח לשם. כן, אדוני.
494
01:04:16,840 --> 01:04:19,559
מיס נואלס.
נעים לראות אותך.
495
01:04:21,040 --> 01:04:26,637
פגשת את הארלן אתמול בלילה
להכות? כן. איך אתה יודע את זה?
496
01:04:26,760 --> 01:04:30,799
לא רצית לספר לי על זה מיד?
להודיע כשאתה מדבר איתו?
497
01:04:34,080 --> 01:04:39,473
הם מקישים על הטלפון שלי.
ממה אתה מפחד, סונדרס?
498
01:04:41,200 --> 01:04:43,395
תעשה את זה אתה
לצאת מכאן.
499
01:04:53,480 --> 01:04:56,677
ו? מצאת משהו? - יש לי
עשה חיפוש הצלבה,
500
01:04:56,800 --> 01:05:00,839
ויש קובץ שבו מקס
סטיבנס מוזכר. - זה לא אומר לי כלום.
501
01:05:00,960 --> 01:05:06,080
ניתן למצוא תחת "רוצחים מובילים". יש לי את זה
השתמש במפתח FBI כדי להיכנס.
502
01:05:06,880 --> 01:05:09,110
מה נסגר עם זה?
על עצמך, ראסטי?
503
01:05:09,480 --> 01:05:11,789
שלום אנשים.
מצאת משהו?
504
01:05:12,120 --> 01:05:17,592
אה. עדיף שאלך לראות
מה החיפוש עושה. - מה קורה כאן?
505
01:05:18,000 --> 01:05:20,560
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.
- אני לא מבין מילה.
506
01:05:20,680 --> 01:05:23,672
למה אני מחפש קובץ כאן?
שייך לרמת אבטחה 6?
507
01:05:23,800 --> 01:05:28,874
זה גם במחשב שלך.
- מי היה קצין הקישור של מקס?
508
01:05:29,000 --> 01:05:31,070
תפסיק עכשיו. אני יכול ללכת איתך
אפילו אל תדבר על זה.
509
01:05:31,200 --> 01:05:33,839
חלודה, בבקשה. יש להם
רימת אותי. - מה?
510
01:05:33,960 --> 01:05:37,236
זה היה סונדרס?
- הבלתי ניתן להשוואה? בבקשה.
511
01:05:39,200 --> 01:05:42,829
מה קורה כאן?
- אנחנו עובדים.
512
01:05:43,320 --> 01:05:45,072
תעזוב אותנו בשקט.
513
01:05:53,400 --> 01:05:57,234
מקס סטיבנס הוא המודיע שלך? - אתה רוצה
לרקוד עם השטן? טוב אז קדימה.
514
01:05:57,360 --> 01:06:00,238
שיקרת לי מההתחלה
וידע שהארלן חף מפשע.
515
01:06:00,360 --> 01:06:03,432
הם החליפו הקלטות וקבצים
נמחק. בכל פעם שהייתי קרוב,
516
01:06:03,560 --> 01:06:07,109
התקשרת אליי בחזרה.
מה יש לך להסתיר?
517
01:06:11,680 --> 01:06:15,150
אין לך שום דבר נגדי.
אבל זה אני נגדך, יקירי.
518
01:06:16,920 --> 01:06:18,478
נחשו מה?
519
01:06:19,440 --> 01:06:23,433
הם מביאים לי את הארלן ואת הכסף,
ואני אגרום להכל להיעלם.
520
01:06:37,720 --> 01:06:39,870
כֵּן?
-הרלן.
521
01:06:40,800 --> 01:06:44,429
צדקת. סונדרס תקוע
עם זה. מקס היה המודיע שלו.
522
01:06:44,560 --> 01:06:48,235
עכשיו אנחנו רק צריכים להוכיח את זה. - אני
יש לי כתובת בשבילך. של וינסנט.
523
01:06:48,360 --> 01:06:51,750
1429 Oak Hill Road.
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
524
01:06:51,880 --> 01:06:54,917
בקרו אותו.
- מה אתה מקווה להשיג מזה?
525
01:06:55,320 --> 01:06:58,995
אני יודע 20 מיליון סיבות ללכת.
- אי אפשר להרוג את כל העולם.
526
01:06:59,120 --> 01:07:03,318
אני לא מתכוון לזה בכלל. אני
רוצה רק את מי שרוצה להרוג אותי.
527
01:07:04,000 --> 01:07:08,278
זה קשור הכל למקס.
החזיונות, הסמלים.
528
01:07:08,400 --> 01:07:11,472
הוא רק חלק מהפסיפס.
כן, אבל רוב זה, הארלן.
529
01:07:11,600 --> 01:07:15,673
ואתה יודע את זה. זה סגור
מסוגל ליותר ממה שנראה לעין.
530
01:07:16,720 --> 01:07:18,676
בחלומות שלך,
531
01:07:18,840 --> 01:07:21,149
אתה רואה אותו שם בחיים...
532
01:07:21,400 --> 01:07:22,674
או מת?
533
01:07:24,800 --> 01:07:26,074
לא ולא.
534
01:07:27,760 --> 01:07:28,988
שְׁנֵיהֶם.
535
01:08:19,400 --> 01:08:22,437
מי אתה?
- צופית אמריקאית?
536
01:08:33,600 --> 01:08:34,874
מה לעזאזל?
537
01:09:08,200 --> 01:09:11,954
ידעתי שתבוא לכאן.
-כשאתה קורע אנשים,
538
01:09:12,080 --> 01:09:14,753
אתה צריך תמיד
תסתכל מעבר לכתף...
539
01:09:14,880 --> 01:09:16,996
ועם רגעים
לחשב ככה.
540
01:09:17,120 --> 01:09:19,759
ובכן, אם היית בורח,
הכל היה שונה.
541
01:09:19,880 --> 01:09:22,394
להיות חשוד כרוצח
למרות שלא עשית כלום, זה קשה.
542
01:09:22,520 --> 01:09:25,717
עסקים זה עסקים.
- יש לי אחד בשבילך.
543
01:09:28,080 --> 01:09:31,356
למה אתה לא מוסר את הכסף?
אתה לא יכול ללכת לשום מקום יותר.
544
01:09:31,640 --> 01:09:36,270
אני הולך לאן שאני בא.
תמיד היית כל כך חכם, הארלן.
545
01:09:38,000 --> 01:09:40,434
אל תתחיל עכשיו
עושה דברים מטופשים.
546
01:09:40,920 --> 01:09:44,959
אני אגיד לך משהו... סולאנג'
אין לי את הכסף שלי, אתה שלי!
547
01:09:48,280 --> 01:09:50,669
אָרוּר! אין לך
סיכוי נגדנו, בנאדם!
548
01:09:50,800 --> 01:09:53,189
אם תהרוג אותי...
יש לי שותפים! אָרוּר!
549
01:09:53,320 --> 01:09:56,312
אם תהרוג אותי, הם יצדו אותך!
התמונה שלך תהיה בחדשות השעה 6!
550
01:09:56,440 --> 01:10:00,831
כן, אבל אתה יודע מה? השותפים שלך
כולם מתים. - לא, הם לא.
551
01:10:00,960 --> 01:10:04,635
לַחֲכוֹת!
אוי! חכה שנייה!
552
01:10:04,760 --> 01:10:07,399
קדימה, תתקשר אליו.
למי תתקשר?
553
01:10:08,320 --> 01:10:12,757
הוא כאן.
- תן את זה כאן.
554
01:10:12,880 --> 01:10:18,000
מי שם? לך תזדיין!
בסדר, אני אגיד לך משהו.
555
01:10:18,120 --> 01:10:22,238
אתה רוצה את הכסף ממני? אני אביא לך את שלך
כסף ארור אם אתה מבטיח לי
556
01:10:22,360 --> 01:10:24,999
שהתוכנית, אם יש לך כסף,
זה שוב ושוב,
557
01:10:25,120 --> 01:10:29,272
וכבר אין לי את שלי
צריך להסתכל על הכתף שלך. עִסקָה?
558
01:10:29,880 --> 01:10:33,919
בסדר, בסדר. לפני עשר דקות
אני אגיד לך מתי ואיפה למסור את זה.
559
01:10:34,040 --> 01:10:36,156
מובן?
בְּסֵדֶר.
560
01:10:37,320 --> 01:10:38,753
ידעתי שאתה חכם.
561
01:10:52,360 --> 01:10:54,874
כֵּן? תאסוף אותי בחמש
ואתה מקבל את הכסף שלך.
562
01:12:52,080 --> 01:12:56,358
הפכתי עם השטן בגוף שלי
נולד. - כמה לא נעים.
563
01:12:56,960 --> 01:13:02,034
הם נראים עם יוצא דופן
שנולד עם נטייה למוזיקה.
564
01:13:03,160 --> 01:13:05,754
אני שמח שמישהו
מעריך את זה.
565
01:13:06,920 --> 01:13:09,480
באת לבד?
כן, אדוני, אני.
566
01:13:11,320 --> 01:13:12,799
תְמִימוּת.
567
01:13:14,160 --> 01:13:16,754
שם טמון הכוח האמיתי.
568
01:13:18,200 --> 01:13:22,990
למה אכפת לי מכסף?
תמימות, שם טמון הכוח האמיתי.
569
01:13:23,120 --> 01:13:25,759
כוח מיסטי בין
רוע ותמימות.
570
01:13:25,880 --> 01:13:29,395
בשבילי אתה לא אמן
אשליה. יותר כמו אמן הונאה.
571
01:13:29,520 --> 01:13:33,513
אתה מישהו שהוא משוגע ואת
אתה חייב לעצור. בגלל זה אני כאן.
572
01:13:33,920 --> 01:13:36,229
אתה רוצה אותי
להפריע לעבודה שלי?
573
01:13:37,000 --> 01:13:39,878
ובכן, אנחנו יכולים לעשות לך
לא לירות.
574
01:13:40,480 --> 01:13:42,835
זה יהיה קל מדי.
575
01:13:43,880 --> 01:13:46,474
אבל אנחנו יכולים לחסל אותך.
576
01:13:46,680 --> 01:13:51,390
מה שכנראה די נכון עבורך במציאות
צריך להיות מוכר. - זה יהיה טוב.
577
01:13:51,520 --> 01:13:56,310
מצד שני, זה יהיה קל מדי.
- ברתולומיאו...
578
01:13:57,760 --> 01:14:02,197
אני רוצה שתכיר את הארלן
להיפגש. הנה להתחלה חדשה.
579
01:14:39,040 --> 01:14:42,396
רוח ממזרח
עם מהירויות רוח של עד 16 קמ"ש.
580
01:14:45,360 --> 01:14:48,318
הלחות היא 90 אחוז
וממשיך לעלות.
581
01:14:54,560 --> 01:14:56,073
הנה להתחלה חדשה.
582
01:15:51,320 --> 01:15:52,958
היי, הארלן!
583
01:15:56,240 --> 01:15:58,549
אולי נוכל לעשות זאת בצורה מתורבתת
להבהיר אנשים? כן, אדוני.
584
01:15:58,680 --> 01:16:01,399
זה מה שקיוויתי.
זה לא היה משהו אישי.
585
01:16:01,520 --> 01:16:04,990
פשוט היינו צריכים מישהו עם כסף
לא ידע דבר והיה לו משהו בראש.
586
01:16:05,120 --> 01:16:08,635
אני רק רוצה שתעזוב אותי בשקט,
ברגע שאתן לכם את הכסף.
587
01:16:08,760 --> 01:16:12,719
סיפור נחמד. ועכשיו למטה
עם הנשקים. מִיָד!
588
01:16:12,840 --> 01:16:14,956
מה אתה עושה כאן?
- זה כלום.
589
01:16:17,240 --> 01:16:21,438
מיס נואלס, תניחי את האקדח.
- למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
590
01:16:21,680 --> 01:16:24,558
אתה ממזר.
- אתה לא יכול לסמוך על אף אחד יותר.
591
01:16:24,680 --> 01:16:30,118
הארלן, אני מאמין לך. אבל ככה
לאט לאט זה מתחיל לעצבן אותי.
592
01:16:30,240 --> 01:16:32,834
בגלל זה אני רוצה לדעת עכשיו
איפה הכסף!
593
01:16:33,120 --> 01:16:35,680
או שאני אהיה מיס נואלס
תפוצץ את המוח שלך.
594
01:16:35,800 --> 01:16:38,712
היי, סונדרס! אתה נראה ב
להיות מיעוט. איפה החיזוק?
595
01:16:38,840 --> 01:16:41,718
קרא לנו את הזכויות שלנו. או שאתה רוצה
מסתבך עם הרגולטור?
596
01:16:41,840 --> 01:16:47,472
שתוק, עבריין קטן רקוב.
הו, אתה כל כך מביך.
597
01:16:47,800 --> 01:16:50,519
היית כל כך חכם עד כה.
אל תעשה שום דבר טיפשי עכשיו.
598
01:16:50,640 --> 01:16:53,632
אתה יודע מה משגע אותי?
המילה מלחמת סמים.
599
01:16:53,760 --> 01:16:57,469
אתה מבין, "מלחמת סמים"...זה מה
האם להילחם במלחמה על אספירין.
600
01:16:57,600 --> 01:17:01,593
למה כולנו כאן?
זה לא קשור לסמים.
601
01:17:01,720 --> 01:17:06,555
מדובר כאן על כסף. אז איפה זה?
כֶּסֶף? תראה לי את הכסף, הארלן.
602
01:17:06,680 --> 01:17:09,114
היי, סונדרס. סתום את הפה הארור שלך
ולקבל את הכסף הארור!
603
01:17:09,240 --> 01:17:11,834
יש לי את הכסף כאן.
ממש כאן.
604
01:18:20,920 --> 01:18:23,229
אני אציע לך הצעה.
- אל תדבר שטויות.
605
01:18:23,800 --> 01:18:26,439
אני אירה בילדה הקטנה ובך הארלן,
וכולם מקבלים חצי.
606
01:18:26,560 --> 01:18:29,313
נשמע הגיוני.
אבל לא אכפת לי!
607
01:18:29,440 --> 01:18:30,714
תשובה שגויה.
608
01:18:31,840 --> 01:18:33,034
לְחַרְבֵּן!
609
01:18:37,600 --> 01:18:42,310
נגמרה לך התחמושת?
הו, לעזאזל! היום אתה מת, בן זונה!
610
01:18:50,440 --> 01:18:51,919
עצבני קטן!
611
01:18:55,360 --> 01:18:56,509
זִיוּן!
612
01:18:58,440 --> 01:18:59,509
לְחַרְבֵּן!
613
01:19:00,680 --> 01:19:04,992
הבן זונה נמצא על אייס קול
ירייה. לעזאזל...
614
01:19:06,720 --> 01:19:08,392
רייצ'ל.
- הו אלוהים.
615
01:19:08,520 --> 01:19:12,593
מיס נואלס! קדימה, רייצ'ל,
למי אתה רוצה להוכיח משהו?
616
01:19:13,720 --> 01:19:16,075
נא להיות הגיוני.
- תן לי!
617
01:19:16,200 --> 01:19:19,749
כל העניין הופך לי,
בכנות, רגשי מדי.
618
01:19:21,200 --> 01:19:24,476
לא אכפת לי מהקטע הזה
חלאות פלילית.
619
01:19:25,360 --> 01:19:26,713
רייצ'ל.
620
01:19:30,680 --> 01:19:33,717
אני מפסיד בהדרגה
ממש סבלנות.
621
01:19:38,000 --> 01:19:39,433
לך תזדיין.
622
01:19:39,760 --> 01:19:43,992
ובהדרגה אתה עוזב אותי
אפילו יותר מעצבן.
623
01:19:48,960 --> 01:19:50,313
לְהִזָהֵר.
624
01:19:50,880 --> 01:19:55,431
אנחנו צוות. ואני יכול
בלתי אפשרי לתת לה לרדת.
625
01:19:55,560 --> 01:19:59,075
למה אתה עושה את זה?
פגעת ברגשות שלי, מותק.
626
01:20:11,400 --> 01:20:13,914
אתה בסדר?
הלוואי שיכולתי לעשות את זה.
627
01:20:17,520 --> 01:20:18,873
קרח, אתה בסדר?
628
01:20:36,680 --> 01:20:39,990
עכשיו הייתי רוצה אחד ממש כתר
סיום הלימודים. אתה יודע למה אני מתכוון?
629
01:20:40,120 --> 01:20:42,873
על מה לעזאזל אתה מדבר?
- אחת שתיים שלוש...
630
01:21:04,160 --> 01:21:06,993
לזה התכוונתי.
- לעזאזל!
631
01:21:16,040 --> 01:21:18,554
עם זאת, נרצה
להישאר אנונימי כתורם.
632
01:21:18,680 --> 01:21:21,035
בשוויץ יש
אין שמות, אדוני.
633
01:21:21,160 --> 01:21:24,994
היית רוצה שמישהו מהביטחון יבוא אליך?
ליווי בשדה התעופה? - לא, לא הכרחי.
634
01:21:25,120 --> 01:21:28,874
זה רק חלק מהסך הכל. זה
מכסה את העלויות שנגרמו. - להבין.
635
01:21:29,160 --> 01:21:33,312
השאר ימסרו היום
פונה לבית החולים לילדים סנט תומס.
636
01:21:33,440 --> 01:21:35,556
זה מתאים היטב.
שוב תודה.
637
01:21:35,920 --> 01:21:40,789
נסיעה נעימה. תכבד אותנו שוב בקרוב,
אֲדוֹנִי. אני מתכוון, תאמין לי.
638
01:22:16,200 --> 01:22:18,156
פתיחה מחדש
639
01:22:38,840 --> 01:22:42,310
היי. מה שלומך?
- טוב.
640
01:22:43,120 --> 01:22:48,148
זה בשבילך. אני רוצה שתעשה זאת
ללבוש להגנתך. זה מביא מזל.
641
01:22:48,280 --> 01:22:50,919
בְּסֵדֶר? - בסדר.
- בסדר, יקירי.
642
01:22:51,800 --> 01:22:54,473
זה נחמד לראות את זה
אתה בסדר. תודה.
643
01:23:19,200 --> 01:23:22,158
מה זה? - זה שלי
איש נחמד נתן לי מתנה.
644
01:23:22,280 --> 01:23:24,953
בִּרְצִינוּת? זה יפה.
תודה.
645
01:23:25,080 --> 01:23:28,470
אתה יכול לראות את עצמך בר מזל.
קדימה, תן לי לדחוף אותך.
646
01:23:30,160 --> 01:23:33,152
היא תהיה בסדר שוב.
אני יודע.